Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für ad ogni modo

contudoContudo, o desafio que enfrentamos é difícil. Ad ogni modo, siamo confrontati con una grande sfida. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda. Questo, ad ogni modo, è soltanto un lato della medaglia. Contudo, ambas as partes devem envidar esforços. Ad ogni modo, gli sforzi devono essere fatti da entrambe le parti.
de forma algumaNo entanto, os limites de uma zona fronteiriça não devem, de forma alguma, ser equiparados a fronteiras étnicas. Ad ogni modo non si possono assolutamente far corrispondere i limiti di una zona di frontiera ai confini etnici. Contudo, as avaliações de impacto não se substituem, de forma alguma, ao processo de decisão democrático da autoridade legislativa. Ad ogni modo una valutazione d'impatto non può in alcun caso sostituirsi al processo decisionale democraticamente legittimato del legislatore.

de forma nenhuma
de jeito algum
de maneira nenhuma
de modo algumEm qualquer caso, a abertura, quando aceite, apenas se refere à não-discriminação e não implica, de modo algum, uma renúncia a exercer o poder de regulação. Ad ogni modo la liberalizzazione, una volta accettata, riguarderà unicamente la non discriminazione e non implicherà alcuna rinuncia all'esercizio del potere di regolamentazione.
de qualquer modoDe qualquer modo, o formato é uma decisão dos senhores deputados. Ad ogni modo, sta a voi decidere il formato. De qualquer modo, vale a pena discutir o assunto. Ad ogni modo, ciò merita una discussione. De qualquer modo, não são discriminados.Ad ogni modo non sono certo svantaggiati.
de todo

não obstante
no entantoNo entanto, eu ainda não estou convencida. Ad ogni modo, dovete ancora convincermi. No entanto, queria apresentar-lhe as minhas sinceras desculpas.Ad ogni modo, gli presento le mie sincere scuse. No entanto, continuamos ainda à espera. Ad ogni modo, continuiamo a rincorrere gli altri.

Wörterbuch